急求一段商务英语翻译[关于跨国销售条款]

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 01:54:54
The Buyer shall within Fourteen (14) international banking days from receipt of executed contract, instruct their bank, which must be a “Prime 25 World Ranking Bank”, to block sufficient funds to cover 1 or 3 (one or three) full calendar months’ value of the commodity in the buyer’s own bank, and issue a “Blocked Funds Letter” to the Seller (either bank to bank or hard copy). Sample of “Block Funds Letters” are in Annex C and Annex D

买方应在从收到执行合同收据开始的14个 国际银行工作天内，通知其银行，“该银行必须排名在是世界银行前25名” ，在买方自己的的银行中留有足够资金以负担商品的1或3个月的价值，并想卖方发出“阻滞资金通知信”（银行向银行或用复制件均可）“阻滞资金通知信”样本请见附件C和附件D。
我不是学商务英语的 只是对翻译感兴趣 水平也不好 帮您回答一个 多个选择 呵呵 我觉得这个挺重要的 最好找个权威的人帮您看看 呵呵

买方应在14 （ 14 ）国际银行业天从收到执行合同，指示其银行，必须有一个“总理25日的世界排名银行” ，要阻止足够的资金来支付1或3 （ 1或3 ）充分日历个月的价值商品在买方的自己的银行，并发出“阻止资金信” ，向卖方（无论是银行或硬拷贝） 。样本“座资金字母”是在附件C和附件D